à propos d’un faux débat